ちゃんこｖｓえんちょ
ちゃんこ、えんちょ。この言葉の意味わかりますか。
どちらも「座る」の赤ちゃん言葉です。私は近所の方やお友達が「えんちょして」というのを聞いて最初どういう意味がわからず「お座りして」の意味だとわかってからも何だか違和感を感じていました。お座りは「ちゃんこ」だと信じきっていたので。でも今日それも全国区ではなく方言であることを初めて知っていやぁ恥ずかしい！実は今日群馬出身のお友達と会ってお座りのことを「えんと」と言うのを聞いて夫に「群馬の人はお座りをえんとっていうんだよ、この辺ではえんちょ、ほんとはちゃんこだよねー」と言ったら関西人の夫は「ちゃんこ？相撲？」と言われはっとしたのでした。調べてみると九州で使われている方言のようです。今日のお友達との会話を思い出すと…
友達「ちゃんとえんとして」(と言って子供を座らせる）
私「えんとっていうんだー、熊谷ではえんちょだよ。近くだから似てるねー」と言いながらちびはぜに
「ほら、ちゃんこして、ちゃんこ、ちゃんこ」と確か連発していました。
友達に聞こえていたかどうかはわかりませんが、思い出すと何だか恥ずかしい・・・。
コメント
「えんちょ」」って初めて聞きました。 地域地域で面白いね。
私は「おっちゃんこ」っていってたかな～ ちなみに横浜産まれの札幌育ち（１～3歳） 親は東京です
投稿者: かとぺー | 2006年11月17日 06:28
私、『ちゃんこ』が標準語だと思いま～す！ってほど、普通に使ってましたよ（＾＾；）
ちなみに大阪じゃなんて言うのでしょ？
投稿者: いづぴんく | 2006年11月18日 21:20
おはようございます。
大阪では『おっちん』と言います。だぶん関西でも多く使われて
いる言い方です。
『おっちゃんこ』は北海道で聞きました。
投稿者: わにたろう | 2006年11月19日 07:53
わあ！大阪出身のご本人から！！
『おっちん』！！！！
主人のおばあちゃんが言ってます！
ちなみに宮崎出身で、九州を出たことないと思います。訳わからなくなってきました。。。奥が深いですね～（＾＾）
久留米でも『ちゃんこ』らしいです。
私も色々調べてみますわ☆
投稿者: いづぴんく | 2006年11月19日 14:25
かとぺーさんへ おっちゃんこって九州と似ていますね～。何だか親しみを感じちゃいます。かとぺーさん札幌育ちなんですね。北海道っていいですよね。雄大で食べ物も美味しくて！ちなみに私六花亭のファンです^^;。
いづぴんくさんへ 知らない間に関西人にコメント先を越されていました（笑）。私もちゃんこが標準語だと信じてましたよー。でも座るの言い方って奥が深いですよねー。思いがけず。
投稿者: はぜどん | 2006年11月19日 20:48
熊本でも私は「おちゃんこ」といっていました。「ちゃんこ」に（お）をつけた言い方でしょうね。でも大阪の「おっちゃんこ」と同類ですよね。不思議な言葉。
投稿者: みつばちばーや | 2006年11月20日 08:53
みつばちばーやさんへ 先生、みなさんお元気ですか～！（と大声）。熊本でもおちゃんこなんですね。こんなに言い方が違う言葉も珍しいような？面白くて楽しくなっちゃいます。またこんな言葉見つけたら書きますね～。ただ私はいまだに標準語だと思っていたら立派な？熊本弁ってことたまにあるんです。やっぱり根っからの肥後っ子なんでしょうね。
投稿者: はぜどん | 2006年11月20日 20:21